Determinants of loss to follow-up in patients on antiretroviral treatment, South Africa, 2004–2012: a cohort study